-
1 hit-or-miss
сделанный кое-как имя прилагательное: -
2 эптеме
сделанный кое-как;эптеме ээр см. ээр. -
3 hit or miss
-
4 nailed-up
ˈneɪldˈʌp прил. сделанный кое-как, сколоченный наспех, быстро состряпанный заколоченный, забитый сделанный кое-как, сколоченный наспех - * drama наскоро состряпанная пьеса nailed-up сделанный кое-как, сколоченный наспехБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nailed-up
-
5 rough-and-ready
ˈrʌfəndˈredɪ прил.;
тж. rough and ready
1) сделанный небрежно, наспех( но такой, что может успешно использоваться по назначению)
2) грубый, но эффективный( о способе, образе действия, приемах и т. п.)
3) бесцеремонный, невежливый, неучтивый, резкий Syn: off-handed
4) научн. неточный, приближенный( о методе) rough-and-ready rule ≈ мат. правило быстрых приближенных расчетов rough-and-ready method ≈ неточный метод, приближенный метод сделанный кое-как, на скорую руку, наспех - * estimate грубый подсчет - to do smth. in a * manner делать что-л. на скорую руку /кое-как, посредственно/ действующий грубо, но энергично, оперативный - * methods грубые, но эффективные методы /приемы/ грубоватый, бесцеремонный, не соблюдающий ( обще) принятых норм (специальное) приближенный (о методе) rough-and-ready грубый, резкий, бесцеремонный ~ грубый, но эффективный (о методе, приеме и т. п.) ~ сделанный кое-как, на скорую рукуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rough-and-ready
-
6 rough and ready
-
7 hitormiss
hit-or-miss
1> случайный; непродуманный, сделанный наугад, сделанный
кое-как, небрежный
_Ex:
the professor criticized the hit-or-miss quality of her
work профессор критиковал ее работу за непродуманность
и небрежность
2> наугад, наудачу; как попало; кое-как; на авось
_Ex:
here goes, hit-or-miss! ну, была не была!
_Ex:
it's hit-or-miss! все или ничего!, пан или пропал!
_Ex:
to strike out hit-or-miss бить наобум (наугад) -
8 hit or miss
1) Общая лексика: как попало, кое-как, на авось, наугад, наудачу, небрежный, непродуманный, сделанный кое-как, сделанный наугад, случайный, пан или пропал2) Разговорное выражение: авось, пальцем в небо3) Военный термин: попадание или промах4) Лесоводство: непрострог -
9 hit-or-miss
[ˌhɪtə'mɪs]Общая лексика: как попало, кое-как, на авось, наугад, наудачу, небрежный, непродуманный, сделанный кое-как, сделанный наугад, случайный, безалаберный, бестолковый -
10 hit-or-miss
1. [͵hıtəʹmıs] aслучайный; непродуманный, сделанный наугад, сделанный кое-как, небрежный2. [͵hıtəʹmıs] advthe professor criticized the hit-or-miss quality of her work - профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность
наугад, наудачу; как попало; кое-как; на авосьhere goes, hit-or-miss! - ну, была не была!
it's hit-or-miss! - ≅ всё или ничего!, пан или пропал!
to strike out [to answer] hit-or-miss - бить [отвечать] наобум /наугад/
-
11 hit-or-miss
1. a случайный; непродуманный, сделанный наугад, сделанный кое-как, небрежныйthe professor criticized the hit-or-miss quality of her work — профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность
2. adv наугад, наудачу; как попало; кое-как; на авосьhere goes, hit-or-miss! — ну, была не была!
Синонимический ряд:1. haphazard (adj.) capricious; casual; erratic; haphazard; infrequent; irregular; occasional; odd2. random (adj.) desultory; indiscriminate; objectless; purposeless; random; stray; unconsidered; unplanned -
12 touch-and-go
ˈtʌtʃənˈɡəu
1. сущ. рискованное, опасное дело/положение
2. прил.
1) опасный, рискованный Syn: dangerous, perilous
2) обрывочный, отрывочный;
поверхностный;
небрежный, сделанный кое-как быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него что-л. сделанное очень быстро, поспешно быстрый переход от одного к другому;
быстрая перемена тем( в разговоре и т. п.) рискованное, опасное дело или положение;
положение, когда находишься на волосок( от чего-л.) ;
смертельно опасная ситуация - I felt it was * я понимал, что все висело на волоске - it was * with him он был на волосок от смерти;
он чудом избежал смерти - it was * whether we should catch the train мы очень боялись, что не успеем на поезд;
мы рисковали опоздать на поезд рискованный, критический, опасный;
ненадежный - * business /affair/ рискованное дело - * battle( военное) (разговорное) бой в неблагоприятной обстановке отрывочный;
поверхностный;
скорый, быстрый;
небрежный, сделанный кое-как - * sketches небрежные наброски - * battle (военное) кратковременное столкновение;
скоротечный бой неустойчивый, готовый исчезнуть - finances are * even with both parents working даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами ~ рискованное, опасное дело или положение;
it was touch-and-go for a while какой-то момент все висело на волоске touch-and-go критический ~ опасный ~ отрывочный ~ рискованное, опасное дело или положение;
it was touch-and-go for a while какой-то момент все висело на волоске ~ рискованный ~ рискованный, опасныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > touch-and-go
-
13 sketchy
[ʹsketʃı] a1. 1) схематический, схематичный; краткийthe lecture was too sketchy to be much good - эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности
2) поверхностный; несистематический, отрывочныйthey found only the sketchiest records for the early period - они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде
2. эскизный; контурный3. разг. непрочный; сделанный кое-как, небрежныйto have a sketchy breakfast [dinner] - позавтракать [пообедать] на ходу
♢
on the sketchy side - а) небрежный, шероховатый ( о речи); б) сделанный наспех /кое-как/ -
14 nailed up
-
15 hugger-mugger
['hʌgəˌmʌgə]1) Общая лексика: беспорядочно, беспорядочный, в беспорядке, в тайне, делать беспорядочно, делать кое-как, делать тайком, делать что-л. беспорядочно, делать что-л. тайком, держать что-л. в секрете, замалчивать, замять дело, кое-как, с грехом пополам, сделанный кое-как, секретно, секретный, скрывать, собираться тайком, суматоха, тайно, тайный2) Разговорное выражение: беспорядок, делать ( что-л.) беспорядочно, путаница, замять (дело; тж. hugger-mugger up)4) Табуированная лексика: преступник, который, обнимая женщин, грабит их -
16 hugger-mugger
[`hʌgəˏmʌgə]секрет, тайна; секретность; утаивание, укрывательствобеспорядок, неразберихасекретный, тайный; потайной, скрытыйбеспорядочный; сделанный кое-как; брошенный в беспорядке; перемешенный, перепутанныйтайно, тайком; скрытно; под секретомбеспорядочно, кое-какскрывать; утаивать; делать тайкомделать беспорядочно, кое-как; устраивать неразбериху; перемешивать, спутыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hugger-mugger
-
17 hugger-mugger
['hʌgəˌmʌgə] 1. сущ.1) беспорядок, неразберихаSyn:2) секрет, тайна; секретностьSyn:2. прил.1) беспорядочный; сделанный кое-как; брошенный в беспорядке; перемешанный, перепутанныйSyn:2) секретный, тайный; потайной, скрытыйSyn:3. нареч.1) тайно, тайком; скрытно; под секретомSyn:2) беспорядочно, кое-как4. гл.1) скрывать; утаивать; делать тайкомThey tried to hugger-mugger this nasty little incident out of sight. — Они старались держать в тайне этот неприятный инцидент.
Syn:2) делать кое-как; устраивать неразбериху; перемешивать, спутывать -
18 torché
bien torché — удачный, здорово сделанный2) -
19 rough and ready
1) Общая лексика: бесцеремонный, грубоватый, грубый, но эффективный (о методе, приеме и т. п.), на скорую руку, наспех, не соблюдающий принятых норм, оперативный, приближенный, сделанный кое-как, сделанный на скорую руку, сделанный наспех, резкий (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами.), черновой2) Сленг: активный, энергичный3) Патенты: поспешный -
20 sloven
ˈslʌvn сущ. неряха Syn: slattern, slut неряха, грязнуля небрежный работник, халтурщик неопрятный, грязный, неряшливый - * in one's dress неряшливо одетый - * in appearance неопрятно выглядящий небрежный, неаккуратный - done in a * way сделанный кое-как - * workmanship грубая (халтурная) работа ленивый, инертный - in thought не желающий думать;
ленивый ум (редкое) неопрятно, неряшливо (редкое) небрежно, неаккуратно, кое-как (американизм) некультурный, необразованный sloven неряха
См. также в других словарях:
сделанный кое-как — прил., кол во синонимов: 3 • небрежный (30) • неряшливый (27) • свалянный (9) … Словарь синонимов
свалянный — прил., кол во синонимов: 9 • изготовленный (59) • напортаченный (8) • сварганенный … Словарь синонимов
НЕРЯШЛИВЫЙ — НЕРЯШЛИВЫЙ, неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо. 1. Неопрятный, допускающий нечистоту и беспорядок. Неряшливый человек. || Неопрятно содержимый, грязный. Неряшливое платье. Неряшливый вид. 2. Неаккуратный, небрежный, сделанный… … Толковый словарь Ушакова
Небрежный — прил. 1. Относящийся к своим обязанностям без должного внимания, старательности; нерадивый. 2. Сделанный кое как, без старания. 3. Неряшливый, неаккуратный. 4. Пренебрежительный, невнимательный. отт. перен. Непринуждённый, развязный. 5.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неряшливый — прил. 1. Допускающий нечистоту и беспорядок; неопрятный. 2. перен. разг. Сделанный кое как; небрежный, неаккуратный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕРЯШЛИВЫЙ — НЕРЯШЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Неаккуратный, лишённый опрятности. Н. ученик. Неряшливая одежда. 2. Небрежный, сделанный кое как. Н. чертёж. | сущ. неряшливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
небрежный — неаккуратный, невнимательный, халатный, нерадивый, недобросовестный; размашистый, пренебрежительный, презрительный, нерачительный, хипповый, неисправный, разгильдяйский, расхристанный, наплевательский, холявный, ноншалантный, неряшливый,… … Словарь синонимов
неряшливый — спустярукавный, неопрятный, грязный, недобросовестный, неаккуратный, нечистоплотный, небрежный, обабившийся, затруханный, нерадивый, нарядный, опустившийся, расхристанный, халатный, невнимательный Словарь русских синонимов. неряшливый 1. см.… … Словарь синонимов
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Глава 7. О ТЕХНОЛОГИИ И ПИЩЕВЫХ МАТЕРИАЛАХ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КУЛИНАРНОМ ПРОЦЕССЕ — Говоря о «своей» кухне, то есть об особенностях, приемах и методах своей личной работы за разделочным столом и у плиты, каждый повар должен, конечно, в первую очередь сказать о той технологии, к которой он испытывает наибольшую склонность … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия